Реклама Декстера по ДТВ (у кого есть этот канал) была. Собираются крутить.
И сериал, разумеется, не перевели нормально, а назвали "Правосудие Декстера"..... ё-моё...

Кто что думает?

если там будет литератруный перевод, то будет скучновато, на мой взгляд..

О,да, в отрывке Дэбра говорит каким-то новым голосом...
...и мне не представить ее "литературно-ругающуюся" XD

оооо надо же, дошло до телевидения... интересно, как сильно фильм потеряет в стиле

да ваще жопа, там рекламный ролик не передает даже и половины смысла...

Ролик вообще нев тему, фигня. согласна. А название "Правосудие Декстера" искожает смысл самой идеи...

имхо название "Правосудие Декстера" всё же звучит сильнее, чем просто "Декстер". Однако даже не видя ролик, скажу, что перевод ДТВ будет, мягко говоря, не лучше, чем перевод Доктора Хауса... Но ради интереса одну серию проглядеть стоит - чисто для сравнения)))

кстати ни у кого нет ссылки на этот ролик?

все равно посмотрю
хорошо вообще что покажут

Вот он...сейчас идет по ДТВ :///

Дебора сказала "ЧЕРТОВ ПОНЧИК"........... Она бы сказала иначе, не заткни ей рот переводчики :(((

И вообще, она вообще практически не ругается.

даа, без руганий Дебры, сериал вообще не сериал. Как-то мы уже привыкли к переводу от новафилма)))

Да, и как-то все из-за этого смотрится сонным немного :))
В смысле, когда что-то жуткое случается, люди не выражаются литературным "Оу, проклятье!"

Ну, это мое мнение:)) Да, наверное просто привыкли к другому переводу.

Перевод Говно и название Говно и без Матов не катит !
=)

НУ ПРОСТО СОГЛАСЕН СО ВСЕМИ!!!!!)))

Все это грустно :((

Ну да.. и названьиццце "Правосудие Декстера"...

Я уже посмотрела одну серию.Перевод не очень. Без матов действительно смотреть не интересно(((

нет, это не мы привыкли, это они охуели
еще до начала - в предыдущей серии: рита надорвана не больше чем я
чем, простите надорвана?
вместо дремлющего демона декстера был тоже какой-то пиздец...
а деб говорит как... ну вообщем как гимназистка, жесть
смотрится похуже наших сериалов-про-ментов.....

я тоэже слышала это "надорвана не больше чем я"....

Х(( блин.

Константин Смирнов, Полностью согласен! Ни прибавить, ни отнять!)))